•  
  •  
    • 中公教师微信号:hljoffcn520

      更多资讯、备考资料,扫我吧
  •  
黑龙江
黑龙江中公教育(总部)

地址:哈尔滨市南岗区西大直街374-2号中公教育(和兴路与西大直街交口处)
电话:0451-85957080,0451-85957081

哈尔滨中公教育地址:哈尔滨市南岗区学府路68号黑大科技园三楼左转(学府书城旁)
电话:0451-86659965,18045050366
江北学习中心地址:哈尔滨市松北区文汇路218号,119路公交终点站西行100米
电话:0451-51070266/51070366
农大学习中心地址:哈尔滨市香坊区互助街37号中公教育门市(木材东街与互助街交口处)
电话:0451-55139279,18245122562
哈师大学习中心地址:哈师大家属楼15栋1单元101(哈师大幼儿园后身)
电话:0451-51070266/51070366
五常学习中心地址:五常市开发大街297号门市(步行街后身,农业银行斜对过)
电话:0451-53520350,13244686615
尚志学习中心地址:尚志市双桥广场东侧
电话:15204654649
阿城学习中心地址:哈尔滨市阿城区北新路上京广场C4栋102号商服(北新客运站向西600米)
电话:0451-53778102,13234966102
双城学习中心地址:哈尔滨市双城区奋斗路东方巴黎小区商服44号(急救中心停车厂对面)
电话:0451-53986983
肇东学习中心地址:肇东十六道街北,宏盛丽园西8商服
电话:0455-5914260

大庆中公教育地址:大庆市新村纬一路11号伟业商务楼四楼(市政府西门北走100米)
电话:0459-8976011、8976022
让胡路学习中心地址:大庆市让胡路区德威电脑城西侧南走20米
电话:0459-6334575,6334576
肇源学习中心地址:肇源县松江路40号(郭尔罗斯综合市场对面)
电话:0459-8321842

齐齐哈尔中公教育地址:齐齐哈尔市铁锋区和平西街5号(联营交通岗南50米)
电话:0452-8888061/62
齐齐哈尔大学学习中心地址:齐齐哈尔市建华区游览路5号齐齐哈尔大学中校区培训中心606室
电话:0452-8888061/62
讷河学习中心地址:讷河市兴旺御园1号楼西门(老二所南50米)
电话:0452-6177600
龙江学习中心地址:龙江县医院外科楼对面(六中巷口20米)
电话:13144606691

牡丹江中公教育地址:牡丹江市西安区太平路南小景福街49号4-6楼(昆仑大酒店南侧,安利楼上)
电话:0453-6222962,0453-6222963
东宁学习中心地址:东宁市馨苑一区1号门市,水泥厂加油站对面
电话:0453-3622133
牡丹江师范学院学习中心地址:诗苑新城13号楼1层101门市(师院南门红色高层后面)
电话:0453-6522963

黑河中公教育地址:黑河市爱辉区中央东大街166号(转盘道邮储银行旁边)
电话:0456-7215316,0456-7215317
北安学习中心地址:黑河市北安市头道街金街商服中公教育(国税局对面)
电话:0456-6800735

佳木斯中公教育地址:佳木斯市前进区中山街87号(长城书店5楼中国银行北侧)
电话:0454-8685665,0454-8685667
富锦学习中心地址:富锦市新开路北段临江社区42组(37度咖啡北)
电话:0454-2639269
桦南学习中心地址:桦南县五环家园7号门市
电话:0454-8901669
佳木斯大学学习中心地址:佳木斯大学东门俊梅超市东20米
电话:13199291935

鸡西中公教育地址:鸡西市鸡冠区和平北大街107号二楼(市口腔医院对面,邮政储蓄楼上)
电话:0467-6221966,0467-6221967
密山学习中心地址:密山市东安街395号晨麓图书广场3楼
电话:0467-5240523

双鸭山中公教育地址:双鸭山市尖山区西平行路六七马路中段星之舟C座1号商服
电话:0469-4611029,0469-4463559
宝清学习中心地址:宝清市绿洲小区10号楼107门市,聚富海饭店东走200米
电话:0469-5228137

伊春中公教育地址:伊春市伊春区新兴中大街196号(警校楼下老六中对面)
电话:0458-3880180,0458-3020880

七台河中公教育地址:七台河市桃山区东方花园20号楼(东方花园正门东走50米处)
电话:0464—8255233

鹤岗中公教育地址:鹤岗市工农区西解放路四号楼(4路公交站旁)
电话:0468-3451312,0468-3450102

绥化中公教育地址:绥化市北林区南四路金泰家园西2商服(南四路与西直路交叉口向东50米路北)
电话:0455-8335077,0455-8775066
海伦学习中心地址:海伦市老浴池道口向北200米(幸福宾馆旁)
电话:0455-5792960

加格达奇中公教育地址:大兴安岭地区加格达奇区朝阳路与红旗大街交口兴安家园小区2期13号
电话:0457-2116164


24h服务热线400-6300-999

地市

您现在的位置:教师资格 > 备考资料 > 学科知识 >

2019黑龙江教师资格:文言文翻译方法

来源:中公黑龙江教师考试网   时间:2019-08-28 10:01:25

2019下半年黑龙江省教师资格证笔试正在备考中,笔试时间预计为11月分,黑龙江教育信息网为各位考生提供了文言文翻译方法。更多黑龙江省教师资格证的相关信息大家可以关注黑龙江教育信息网。


翻译文言句子要掌握翻译的原则、步骤和方法。翻译的基本原则是直译为主,意译为辅,译文要符合现代汉语习惯,做到明白、流畅、简洁。翻译时既要字句对应,又要根据需要进行必要的调整,使译文完整,准确,得体。

文言文翻译的方法一般有如下几点:

(1)留:把文言文中的专有名词(朝代、年号、人名、地名、物名、器具、官职、职称等)与现代汉语意思相同的保留不译。如:“庖丁为文惠君解牛”中的“文惠君”。

(2)补:指将文言文中省略的地方恰当地补出来,将数量词和分数相应部分补足。如:“果地震陇西”中省去了“于”。

(3)删:指将那些无意义或没有必要译出的词删去不译,如同义连用的实词或虚词中的一个,有些关联词语、结构助词以及偏义复词中的陪衬部分都可略去不译。

如:“夫六国与秦皆诸侯”中的“夫”可略去不译和“初,奉使往来,无留北者”中“往来”是偏义复词,陪衬部分“来”,也没有必要译出。

(4)换:指如果古文中的单音词现代汉语变成了双音词,古文中的单音词在现代汉语变成了另外一个单音词,古文中的词语在现代汉语变成了另外一个词语,古文中的说法现代汉语变成了另一种说法,翻译时都应换成现代汉语。另外词类活用词应该换成活用后的词,通假字也应换成本字。

如:“乃使蒙恬北守藩篱”中的“藩篱”应译为“边防”。“万钟于我何加焉”中的“万钟”应译为“高官厚禄”。

(5)调:即有些句子(宾语前置、谓语前置、定语后置、介宾短语后置、互文见义语句等)在翻译时词序或语序需要调整,使之合乎现代汉语习惯。

如:“何谓得之于心”应翻译为“什么叫在心里得到它呢?”;“石之铿然有声者”应翻译为:“铿然有声的石头。”

(6)贯:即意译。所谓意译,就是在不违背原文意思的前提下,按照原文的意思用比较准确的现代汉语将其翻译出来。因为古代汉语有些句子中的某些词语,在现代汉语里没有与之相对应的词,或者句子的结构,表达方式比较特殊,如果用直译的方法,译出来以后不符合现代汉语的规范,所以,只好采取意译的办法。

如:“诚宜开张圣听,以光先帝遗德。”这个句子中的“开张”是扩大的意思,“圣听”是对皇帝听闻的一种尊敬的说法,现代汉语没有与之相对应的词,只能根据原文的意思来翻译。整句话可译为“确实应当广泛听取群臣的意见,用来发扬光大先帝遗留下来的美德。”

1 2 3

报考指南


热报课程

互动交流

  • 关注中公教师

    掌上学习更便捷
  • 微信号:hljoffcn520

    共享资讯全面备考

教师招聘考试交流群:

688522209

特岗教师考试交流群:

689066231

猜你喜欢

黑龙江中公教育总部
地址:中公教育大厦接待大厅(哈尔滨市西大直街374-2号,和兴路与西大直街交口附近)
电话:0451-8595 7080/7081/7082/7083,86207987
网址:hlj.zgjsks.com
互动平台
微信订阅号二维码黑龙江教师网
微信服务号二维码黑龙江教师考试信息港
哈尔滨

黑龙江中公教育(总部)地址:哈尔滨市南岗区西大直街374-2号中公教育(和兴路与西大直街交口处)
电话:0451-85957080,0451-85957081

巴彦中公教育地址:哈尔滨市巴彦县迎宾路126号(幸福人家小区二期)
电话:0451-51635980

江北中公教育地址:哈尔滨市松北区文汇路218号,119路公交终点站西行100米
电话:0451-51070266/51070366

五常中公教育地址:五常市开发大街297号门市(步行街后身,农业银行斜对过)
电话:0451-53520350,13030048007

江北大学城中公教育地址:哈尔滨市利民开发区学院路236号(地铁2号线大学城终点站)
电话:0451-56865105

双城中公教育地址:哈尔滨市双城区奋斗路东方巴黎小区商服44号(急救中心停车厂对面)
电话:0451-53986983

东北林业大学考研学习中心地址:哈尔滨市香坊区和兴路26号林大家属楼36栋3单元101
电话:0451-82166127

阿城中公教育地址:哈尔滨市阿城区上京大道171号(妇幼保健院对面)
电话:0451-53778102,13234966102

黑科技中公教育地址:黑龙江科技大学馨园小区9号楼2门市
电话:0451-51070266/51070366

肇东中公教育地址:肇东十六道街北,宏盛丽园西8商服
电话:0455-5914260 13199588520

哈尔滨中公教育地址:哈市南岗区学府路74号学府电子城二楼
电话:0451-86659965,18045050366

哈师大中公教育地址:哈师大家属楼15栋1单元101(哈师大幼儿园后身)
电话:0451-51070266/51070366

农大中公教育地址:哈尔滨市香坊区互助街37号中公教育门市(木材东街与互助街交口处)
电话:0451-55139279,18245122562

东方学院考研学习中心地址:哈尔滨市平房区绿色新城二期1号楼三单元102室
电话:0451-51093233

尚志中公教育地址:尚志市双桥广场东侧
电话:0451-56766114

哈尔滨金融学院考研学习中心地址:哈尔滨市香坊区安福路1-10-3号安居社区22栋
电话:15546521770

大庆

大庆中公教育地址:大庆市新村纬一路11号伟业商务楼四楼(市政府西门北走100米)
电话:0459-8976011、8976022

让胡路中公教育地址:大庆市让胡路区德威电脑城西侧南走20米
电话:0459-6334575,6334576

肇源中公教育地址:肇源县松江路40号(郭尔罗斯综合市场对面)
电话:0459-8321842

大庆大学城中公教育地址:大庆市高新区博学大街摩码广场A座写字楼1915室(肯德基餐厅右侧)
电话:0459-8139550

安达中公教育地址:安达市滨州牛路83号(正阳一道街北走50米)
电话:0455-7129577

泰康中公教育地址:杜蒙县二道街客运总站正对面
电话:0459-3434700

大庆师范学院考研学习中心地址:黑龙江省大庆市让胡路区师范学院正门东100米福元宾馆旁中公教育
电话:0459-6883155

齐齐哈尔

齐齐哈尔中公教育地址:齐齐哈尔市铁锋区和平西街5号(联营交通岗南50米)
电话:0452-8888061/62

齐齐哈尔大学中公教育地址:齐大居民小区13号楼5单元102室(申通快递东侧50米)
电话:0452-2728809

讷河中公教育地址:讷河市兴旺御园小区1号楼22号商服(老二所南30米)
电话:0452-3363823

龙江中公教育地址:龙江县八道街云顶东侧胡同中公教育(县医院外科楼对面)
电话:0452-5861170

依安中公教育地址:依安县北新路世纪嘉园北门东行50米
电话:0452-7020308

泰来中公教育地址:齐齐哈尔市泰来县八一路书香门第219号(粮库对面)
电话:0452-8222566

牡丹江

牡丹江中公教育地址:牡丹江西安区太平路100号金融大厦5楼
电话:0453-6222962,0453-6222963

东宁中公教育地址:东宁市馨苑一区1号门市,水泥厂加油站对面
电话:0453-3622133

牡丹江师范学院中公教育地址:诗苑新城13号楼1层101门市(师院南门红色高层后面)
电话:0453-6522963

绥芬河学习中心地址:绥芬河市文化街47号商联商厦901室
电话:0453-3622133

牡丹江医学院考研学习中心地址:牡丹江市爱民区金龙家园22号楼103门市中公教育
电话:0453—8109869

黑河

黑河中公教育地址:黑河市爱辉区中央东大街166号(转盘道邮储银行旁边)
电话:0456-7215316,0456-7215317

北安中公教育地址:黑河市北安市头道街金街商服中公教育(国税局对面)
电话:0456-6800735

嫩江中公教育地址:墨尔根大街社保局斜对面(老地税办公楼)
电话:0456-7522120

黑河学院考研学习中心地址:黑龙江省黑河市爱辉区学院路一号(食佳食堂身后)
电话:0456-7215316,0456-7215317

五大连池学习中心地址:五大连池市青山路231号(悦水之都高层)
电话:18944567706,0456-6355567

佳木斯

佳木斯中公教育地址:佳木斯市前进区中山街87号(长城书店5楼中国银行北侧)
电话:0454-8685665,0454-8685667

富锦中公教育地址:富锦市新开路北段 临江社区42组(37度咖啡北)
电话:0454-2639269

桦南中公教育地址:桦南县五环嘉园7号门市
电话:0454-8901669

佳木斯大学中公教育地址:佳木斯大学东门俊梅超市东20米中公教育
电话:0454-6107261

同江中公教育地址:世纪花园小区东侧门市
电话:0454-2915657

依兰中公教育地点:依兰县健康街257号(县公安局正对面)
电话:0451-57234262

鸡西

鸡西中公教育地址:鸡西市鸡冠区和平北大街107号二楼(市口腔医院对面)
电话:0467-6221966,0467-6221967

密山中公教育地址:密山市东安街395号晨麓图书广场3楼
电话:0467-5240523

双鸭山

双鸭山中公教育地址:双鸭山市尖山区九阳路大润发东侧商服(大润发东侧路口向北50米)
电话:0469-4611029,0469-4463559

宝清中公教育地址:宝清县绿洲小区北门11号楼107门市
电话:0469-5228137

伊春

伊春中公教育地址:伊春市伊春区新兴中大街196号(警校楼下老六中对面)
电话:0458-3880180,0458-3020880

铁力中公教育地址:龙悦新城小区10号楼4门市(恒大电影院北30米)
电话:0458-6180100

七台河中公教育

七台河中公教育地址:七台河市桃山区东方花园20号楼(东方花园正门东走50米处)
电话:0464—8255233

鹤岗

鹤岗中公教育地址:鹤岗市工农区西解放路四号楼(4路公交站旁)
电话:0468-3451312,0468-3450102

绥化

绥化中公教育地址:绥化市国土资源大厦东侧商服(西直路与北四路交口)
电话:0455-8335077,0455-8775066

青冈中公教育地址:青冈县一中南200米路东(品格酒店旁)
电话:0455-3222422

海伦中公教育地址:海伦市老浴池道口向北200米(幸福宾馆旁)
电话:0455-5792960

庆安中公教育 地址:庆安县解放路与盛世鑫城交口东50米
电话:17614552707

望奎中公教育地址:望奎县南三道街和平小学东走200米道南
电话:0455-2746044

大兴安岭

加格达奇中公教育地址:大兴安岭地区加格达奇区朝阳路与红旗大街交口兴安家园小区2期13号
电话:0457-2116164


安静的待客区

宽敞的图书室

整洁的咨询区

舒适的学习环境

温馨的就餐环境